-
1 snatch
snætʃ
1. сущ.
1) хватание, схватывание;
хватка Syn: grasp
1.
2) а) (быстрая) кража, грабеж Syn: robbery б) амер.;
сл. похищение людей Syn: kidnapping
3) а) короткий промежуток (времени) Syn: spell III
1. б) короткий сон
4) быстро приготовленная еда;
легкая закуска Syn: snack
5) обрывок;
отрывок a snatch of a letter ≈ отрывок из письма Syn: scrap, shred
6) диал. и сл. наружные женские половые органы Syn: pudendum
2. гл.
1) хватать(ся), ухватить(ся) (at) The climber snatched at the rope, but missed and fell to his death. ≈ Скалолаз ухватился за канат, но не удержался и разбился насмерть. Syn: grasp
2) срывать, вырывать (тж. snatch away, snatch from, snatch out, snatch up) - snatch a kiss
3) вырывать, урывать to snatch an hour's sleep ≈ урвать часок для сна - snatch a nap
4) а) украсть, стащить б) амер.;
сл. похищать( кого-л.) ∙ snatch away snatch off snatch out snatch up хватание, попытка схватить;
хватка - the * of a bulldog хватка бульдога - to make a * at smth. схватить что-либо;
попытаться схватить что-либо - to make *es at the truth( образное) пытаться угадать правду момент, мгновение, минута;
короткий промежуток времени - * decision мгновенное (моментальное) решение - * of pleasure мгновение радости - of sunchine проблеск солнца - * of spring in January несколько теплых, весенних дней в январе - to get a * of sleep урвать минуту для сна - to work by (in) *es работать урывками отрывок, обрывок;
обравочные сведения - *es of a story( of a novel) отрывки из рассказа (из романа) - *es of old tunes( of conversation) обрывки старинных мелодий (разговора) - a * of an aria отрывок из арии - I heard *es of their conversation я слышал кое-что из их разговора, до меня долетали обрывки их разговора легкая закуска;
необильная или наспех приготовленная еда - to take a * немного подкрепиться, перекусить, поесть на ходу - they would not let us go without a * они не хотели нас отпускать, не дав нам перекусить похищение - to put the * on smb. арестовать кого-либо;
похитить кого-либо - to put the * on smth. украсть что-либо арест( военное) (разговорное) захват пленного (спортивное) рывок - a two hand * рывок двумя руками (спортивное) вырывание( мяча и т. п.) хватать;
выхватывать, вырывать (также * away, * up) - to * a sword( a pen) схватить шпагу (перо) - to * an object from smb.'s hand вырвать (выхватить) какой-либо предмет из чьих-либо рук - to * a falling object подхватить падающий предмет - he *ed the baby from the fire он вынес ребенка из огня - my plate was *ed away before I half-finished eating у меня отобрали (унесли) тарелку, хотя я еще не все съел - he *ed (away) a handbag from (out of) her hand он вырвал у нее сумочку - he *ed up his gun and fired он схватил пистолет и выстрелил хвататься;
ухватиться, схватиться - to * at bush (at a rope) хвататься (ухватиться) за кусты (за веревку) воспользоваться, ухватиться - to * at a chance воспользоваться случаем - to * an opportunity не упустить возможность, воспользоваться возможностью - to * at any excuse пытаться оправдаться любыми средствами бросаться, набрасываться( на кого-либо) хватать (зубами), кусать вырывать, урывать - to * a moment's leisure (a few hours of sleep) урвать свободную минуту (несколько часов для сна) - to * a meal наспех поесть - to * a glimpse of smth. мельком увидеть что-либо - to * a kiss сорвать поцелуй - to * a victory вырвать победу из рук противника - to * smb. from (out of) the jaws of death вырвать кого-либо из когтей смерти стащить, стянуть похищать (кого-либо) арестовывать ~ хватание;
to make a snatch (at smth.) пытаться схватить (что-л.) snatch (обыкн. pl) короткий промежуток (времени) ;
to work in( или by) snatches работать урывками ~ обрывок;
snatches of conversation обрывки разговора ~ амер. sl. похищать (кого-л.) ~ срывать, вырывать (up, from, out, away) ~ урывать;
to snatch an hour's sleep урвать часок для сна ~ хватание;
to make a snatch (at smth.) пытаться схватить (что-л.) ~ хватать(ся), ухватить(ся) (at) ;
to snatch at a chance воспользоваться случаем ~ урывать;
to snatch an hour's sleep урвать часок для сна ~ хватать(ся), ухватить(ся) (at) ;
to snatch at a chance воспользоваться случаем ~ обрывок;
snatches of conversation обрывки разговора snatch (обыкн. pl) короткий промежуток (времени) ;
to work in (или by) snatches работать урывками -
2 snatch
snatch [snætʃ]1. n1) хвата́ние;to make a snatch at smth. пыта́ться схвати́ть что-л.
2) обры́вок (разговора, песни и т.п.)3) похище́ние люде́й4) (обыкн. pl) коро́ткий промежу́ток (вре́мени);to work in ( или by) snatches рабо́тать уры́вками
2. v1) хвата́ть(ся), ухвати́ть(ся) (at);to snatch at a chance воспо́льзоваться слу́чаем
2) стащи́ть ( бумажник и т.п.)3) урыва́ть;to snatch an hour's sleep урва́ть часо́к для сна
4) срыва́ть, вырыва́ть (up, from, out, away)5) похища́ть (кого-л.) -
3 from the jaws of death
из когтей смерти (обыкн. употр. с гл. to pull, to rescue, to snatch и др.)You've pulled us all out of the jaws of death. My word! It was a good bit of work! (A. C. Doyle, ‘The Lost World’, ch. XIII) — Вы всех нас вырвали из когтей смерти. Как это было сделано! я просто восхищаюсь вами.
But, of course, he would be very, very seedy indeed, and would in fact die, if Georgie didn't devote herself night and day (not neglecting her other patients, of course) and snatch him back from the very jaws of death. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part IV, ch. 5) — И ему, разумеется, было бы очень-очень худо и он умер бы, если бы Джорджи не ухаживала за ним день и ночь (не забывая, конечно, и о других пациентах). Она буквально вырвала его из когтей смерти.
-
4 snatch away
-
5 snatch
1. [snætʃ] n1. хватание, попытка схватить; хваткаto make a snatch at smth. - а) схватить что-л.; б) попытаться схватить что-л.
to make snatches at the truth - образн. пытаться угадать правду
2. момент, мгновение, минута; короткий промежуток времениsnatch decision - мгновенное /моментальное/ решение
snatch of spring in January - несколько тёплых, весенних дней в январе
to work by /in/ snatches - работать урывками
3. часто pl отрывок, обрывок; обрывочные сведенияsnatches of a story [of a novel] - отрывки из рассказа [из романа]
snatches of old tunes [of conversation] - обрывки старинных мелодий [разговора]
I heard snatches of their conversation - я слышал кое-что из их разговора, до меня долетали обрывки их разговора
4. лёгкая закуска; необильная или наспех приготовленная едаto take a snatch - немного подкрепиться, перекусить, поесть на ходу
they would not let us go without a snatch - они не хотели нас отпускать, не дав нам перекусить
5. 1) похищениеto put the snatch on smb. - а) арестовать кого-л.; б) похитить кого-л.
to put the snatch on smth. - украсть что-л.
2) арест6. воен. разг. захват пленного7. спорт. рывок8. спорт. вырывание (мяча и т. п.)2. [snætʃ] v1. хватать; выхватывать, вырывать (тж. snatch away, snatch up)to snatch a sword [a pen] - схватить шпагу [перо]
to snatch an object from smb.'s hand - вырвать /выхватить/ какой-л. предмет из чьих-л. рук
my plate was snatched away before I half-finished eating - у меня отобрали /унесли/ тарелку, хотя я ещё не всё съел
he snatched (away) a handbag from /out of/ her hand - он вырвал у неё сумочку
2. 1) хвататься; ухватиться, схватитьсяto snatch at a bush [at a rope] - хвататься /ухватиться/ за кусты [за верёвку]
2) воспользоваться, ухватитьсяto snatch an opportunity - не упустить возможность, воспользоваться возможностью
3. 1) бросаться, набрасываться (на кого-л.)2) хватать ( зубами), кусать4. вырывать, урыватьto snatch a moment's leisure [a few hours of sleep] - урвать свободную минуту [несколько часов для сна]
to snatch a glimpse of smth. - мельком увидеть что-л.
to snatch smb. from /out of/ the jaws of death - вырвать кого-л. из когтей смерти
5. 1) стащить, стянуть2) похищать (кого-л.)3) арестовывать -
6 snatch
[snæʧ] 1. сущ.1) хватание, схватывание; хваткаSyn:grasp 1.2)а) брит.; разг. кража, грабёжSyn:б) амер.; разг. похищение людейSyn:3)а) обычно мн. короткий промежуток (времени)Syn:spell III 1.б) короткий сон4) быстро приготовленная еда; лёгкая закускаSyn:5) обрывок; отрывокSyn:6) спорт. рывок (тяжёлоатлетическое упражнение: поднятие штанги с помоста вверх одним непрерывным движением) см. тж. jerk I 1. б), clean and jerk, clean and press7) сниж. наружные женские половые органыSyn:2. гл.1)а) = up хвататьSnatching up a knife, he chased the thief out of the house. — Он схватил нож и выгнал вора из дома.
The wind snatched his cap off. — Ветер сорвал с него кепку.
He snatched the phone from / out of my hand. — Он выхватил телефон у меня из рук.
A thief snatched a handbag from a woman as she was about to get into her car. — Вор вырвал у женщины сумочку в тот момент, когда она собиралась сесть в свою машину.
б) ( snatch at) хвататься (за что-л.)to snatch at a chance — ухватиться за возможность, не упустить шанс
The climber snatched at the rope, but missed and fell to his death. — Скалолаз попытался ухватиться за канат, но не сумел и разбился насмерть.
Syn:2) = snatch away убиратьHe snatched his hand away (from the hot pan) with a cry of pain. — Он отдёрнул руку (от горячей сковородки), закричав от боли.
Syn:He snatched a quick glance at her. — Он увидел её мельком.
4) украсть, стащить, похититьHilda had her husband snatched from her. — У Хильды увели мужа.
Boxer pup Toby was snatched a fortnight ago. — Щенок породы боксёр по кличке Тоби был похищен две недели назад.
Syn:steal 1.• -
7 snatch
[snætʃ]snatch хватание; to make a snatch (at smth.) пытаться схватить (что-л.) snatch (обыкн. pl) короткий промежуток (времени); to work in (или by) snatches работать урывками snatch обрывок; snatches of conversation обрывки разговора snatch амер. sl. похищать (кого-л.) snatch срывать, вырывать (up, from, out, away) snatch урывать; to snatch an hour's sleep урвать часок для сна snatch хватание; to make a snatch (at smth.) пытаться схватить (что-л.) snatch хватать(ся), ухватить(ся) (at); to snatch at a chance воспользоваться случаем snatch урывать; to snatch an hour's sleep урвать часок для сна snatch хватать(ся), ухватить(ся) (at); to snatch at a chance воспользоваться случаем snatch обрывок; snatches of conversation обрывки разговора snatch (обыкн. pl) короткий промежуток (времени); to work in (или by) snatches работать урывками -
8 snatch
1. n хватание, попытка схватить; хваткаsnatch at — хвататься; схватиться
2. n момент, мгновение, минута; короткий промежуток времениsnatch of spring in January — несколько тёплых, весенних дней в январе
3. n часто отрывок, обрывок; обрывочные сведения4. n лёгкая закуска; необильная или наспех приготовленная едаto take a snatch — немного подкрепиться, перекусить, поесть на ходу
5. n похищение6. n арест7. n воен. разг. захват пленного8. n спорт. рывок9. n спорт. вырывание10. v хватать; выхватывать, вырыватьmy plate was snatched away before I half-finished eating — у меня отобрали тарелку, хотя я ещё не всё съел
11. v хвататься; ухватиться, схватиться12. v воспользоваться, ухватиться13. v бросаться, набрасываться14. v хватать, кусать15. v вырывать, урывать16. v стащить, стянуть17. v похищать18. v арестовыватьСинонимический ряд:1. bit (noun) bit; part; piece2. catch (noun) capture; catch; clutch; grab; seizure3. fragment (noun) chip; chunk; fragment; scrap; shred; sliver; snippet; tatter4. abduct (verb) abduct; capture; kidnap5. grab (verb) catch; clutch; commandeer; confiscate; expropriate; grab; grapple; grasp; jerk; nab; pluck; pull; seize; take; whisk away; wrench; yank6. steal (verb) collar; filch; hijack; make off with; pickpocket; pilfer; purloin; steal; swipe; thieve7. strike (verb) catch; nip; snap; strikeАнтонимический ряд:release; return -
9 snatch
I n sl1) esp AmEThey were prepared to pay any ransom to get him back from a snatch — Они были готовы заплатить любую сумму, лишь бы вызволить его из рук похитителей
Possibly the union should carry a snatch insurance on a man in such an exposed position — Профсоюз должен платить страховку на случай похищения человека в таком уязвимом положении
The snatch went off without a hitch — Похищение было совершено чисто, без шума
2) AmEHe was arrested in a retail store in the course of a snatch — Его арестовали, когда он воровал в какой-то лавке
3) tabooII vtShe was found in the garbage, her guts wrapped around her neck and your come in her snatch — Ее нашли на мусорной свалке с обмотанными вокруг шеи кишками и твоей спермой во влагалище
1) infml2) sl esp AmE3) AmE sl -
10 snatch
1. noun1) хватание; to make a snatch at smth. пытаться схватить что-л.2) обрывок; snatches of conversation обрывки разговора3) (usu. pl.) короткий промежуток (времени); to work in (или by) snatches работать урывками2. verb1) хватать(ся), ухватить(ся) (at); to snatch at a chance воспользоваться случаем2) срывать, вырывать (up, from, out, away)3) урывать; to snatch an hour's sleep урвать часок для сна4) amer. slang похищать (кого-л.)Syn:grasp* * *(v) схватить; хватать* * *хватание, схватывание; хватка* * *[ snætʃ] n. хватание, рывок, хватка; момент, мгновение, короткий промежуток времени v. хватать, вырывать, урвать; стащить, похищать* * *арестарестовыватьпохищатьсхватитьухватитьхапатьхватаниехватанияхвататьхвататься* * *1. сущ. 1) хватание 2) а) (быстрая) кража б) амер.; сленг похищение людей 3) а) короткий промежуток (времени) б) короткий сон 4) быстро приготовленная еда; легкая закуска 2. гл. 1) хватать(ся), ухватить(ся) (at) 2) срывать, вырывать -
11 snatch away
1) отдергивать( руку и т. п), резко убирать( что-л.) He snatched his hand away (from the hot pan) with a cry of pain. ≈ Он отдернул руку (от горячей сковородки), закричав от боли.
2) уносить, убивать All hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition. ≈ Все надежды на выздоровление были разрушены внезапным ухудшением его состояния. уносить, убивать - he was snatched away by premature death его унесла преждевременная смерть - all his hope was snatched away в нем была убита всякая надеждаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > snatch away
-
12 snatch an object from hand
Общая лексика: вырвать (какой-л.) предмет из (чьих-л.) рук, выхватить ( какой-л.) предмет из (чьих-л.) рукУниверсальный англо-русский словарь > snatch an object from hand
-
13 snatch from the jaws of death
Общая лексика: вырвать (кого-л.) из когтей смертиУниверсальный англо-русский словарь > snatch from the jaws of death
-
14 snatch something from under someone's nose
Пословица: перебежать кому-либо дорогуУниверсальный англо-русский словарь > snatch something from under someone's nose
-
15 to deliver smb from death
to deliver/to snatch smb from death спасти кого-либо от смерти/вырвать/выхватить кого-либо из когтей смертиEnglish-Russian combinatory dictionary > to deliver smb from death
-
16 to snatch an object from smb's hand
вырвать/выхватить какой-либо предмет из чьих-либо рукEnglish-Russian combinatory dictionary > to snatch an object from smb's hand
-
17 отбивать, отбить
1. (вн.;
отламывать) break* (smth.) off;
~ молотком hammer (smth.) off;
2. (вн.;
отражать) beat* (smth.) off, repulse( smb., smth.) ;
~ мяч return a ball;
~ удар parry a blow;
отбить нападение beat* off an attack;
3. (вн.;
отнимать силой) take* (smth.) away;
(брать обратно) get* (smth.) back, recapture( smth.) ;
4. (вн.;
ушибать): ~ себе руку, ногу hurt* one`s arm, foot*;
5. ( вн. у рд.) разг. (привлекать к себе) win* (smb., smth.) away (from), snatch( smb., smth. from) ;
6. (вн.;
выстукивать, выбивать) beat* (smth.) ;
~ такт beat* time;
~ побудку sound the reveille;
7. (вн.) разг. (делать незаметным) take* away (smth.) ;
~ вкус, запах take* away the taste, smell;
~ся, отбиться
8. (отламываться) be* broken off;
9. (отражать удары, атаки) resist, repell attacks;
10. (отставать от кого-л.) stray;
корова отбилась от стада a cow has strayed from the herd;
11. (от рд.) разг. (переставать заниматься чем-л.) give* up (smth.), get* out of the way (of) ;
отбиться от рук get* (quite) out of hand.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отбивать, отбить
-
18 mosinite
-
19 выхватывать
несовер. - выхватывать;
совер. - выхватить( что-л.) snatch away/from/out;
snap up/off, выхватить
1. (вн. из, у рд.) snatch (smth. from) ;
~ что-л. из рук snatch smth. out of smb.`s hands;
~ что-л. из-под носа snatch smth. up from under the nose;
2. (вн.;
вынимать) whip out( smth.) ;
~ шашку whip out one`s sword;
~ цитаты quote out of context, quote at random;
dig* up irrelevant quotations.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выхватывать
-
20 вырывать
I несовер. - вырывать;
совер. - вырвать( что-л.)
1) pull out;
tear out;
snatch out( из рук) ;
pull up( о растении) ;
eradicate, extirpate, root out перен. - вырывать с корнем вырывать зуб вырывать из контекста
2) (у кого-л.;
разг.;
добиваться) extort( from), wring( from, out of), wrest( from) вырывать согласие у кого-л. ≈ to wring/wrest consent from smb., to wring consent out of smb., вырывать признание у кого-л. ≈ to wring a confession from smb., to wring a confession out of smb., to get/force smb. to confess II несовер. - вырывать;
совер. - вырыть( что-л.)
1) dig (о яме и т. п.)
2) (извлекать) dig up, unearth;
exhume( о трупе)I, вырвать (вн.) pull (smth.) out;
(с большой силой) wrench( smth.) out;
(о растении) pull (smth.) up, tear* (smth.) up;
перен. force (smth.) ;
~ что-л. из рук snatch smth. out of smb.`s hands;
~ зуб extract a tooth*, take* out a tooth*;
~ страницу tear* out a page;
вырвать согласие у кого-л. wring* consent from smb. ;
вырвать признание у кого-л. force an admission from smb. ;
вырвать с корнем uproot.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вырывать
См. также в других словарях:
snatch — {{11}}snatch (n.) c.1300, a trap, snare, from SNATCH (Cf. snatch) (v.). Vulgar slang sense of vulva is recorded from 1903; from a much older sense of sexual intercourse quickly performed (1580s). {{12}}snatch (v.) early 13c., of uncertain origin; … Etymology dictionary
Snatch — may mean: * Snatch (sexual slang), a term for the vagina. * Snatch (film), a British gangster movie by director Guy Ritchie. * Snatch theft, grab and run theft from a motorcycle, in Malaysia. * Snatch , the name of the first chapter of Snatcher … Wikipedia
snatch squad — noun 1. A group of policemen, etc who force a sudden quick passage into eg a disorderly or rioting crowd in order to arrest troublemakers or ringleaders 2. A swift, organized sally by a group of people in order to seize something • • • Main Entry … Useful english dictionary
snatch something from someone's grasp — snatch something from someone’s grasp phrase to manage to prevent someone from getting something She had snatched the prize from his grasp at the last minute. Thesaurus: to get something or someonesynonym Main entry: snatch … Useful english dictionary
snatch — [snach] vt. [ME snacchen, prob. var. of snakken, to seize; akin to snaken: see SNACK] 1. to grasp or seize suddenly, eagerly, or without right, warning, etc.; grab 2. to remove abruptly or hastily 3. to take, get, or avail oneself of hastily or… … English World dictionary
snatch — ► VERB 1) seize quickly and deftly. 2) informal steal or kidnap by seizing suddenly. 3) quickly take when the chance presents itself: snatching a few hours sleep. ► NOUN 1) an act of snatching. 2) a fragment of music or talk. 3) … English terms dictionary
snatch block — n. Naut. a block so designed that it can be readily opened for the insertion of the bight (as distinct from the end) of a rope … English World dictionary
Snatch (film) — Mickey O Neil redirects here. For the baseball player, see Mickey O Neil (baseball). Snatch UK Theatrical release poster Directed by Guy … Wikipedia
Snatch strap — A snatch strap is a piece of equipment used to help in the recovery of vehicles bogged in sand or mud. Snatch straps are manufactured from webbing that is capable of approximately 20% stretch under load. This stretching property allows the strap… … Wikipedia
snatch — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ brief VERB + SNATCH ▪ catch, hear, overhear ▪ We caught snatches of conversation from the room next door. ▪ … Collocations dictionary
snatch — snatch1 [snætʃ] v [T] [Date: 1100 1200; Origin: Perhaps from Middle Dutch snacken; SNACK2] 1.) to take something away from someone with a quick, often violent, movement = ↑grab ▪ The thief snatched her purse and ran. snatch sth away/back from sb… … Dictionary of contemporary English